Gerald Clayton ::: Bells On Sand

Gerald Clayton ::: Bells On Sand

Gerald Clayton
Internet ArchiveIvooxItunes App Móvil

Bells On Sand

Gerald Clayton

Blue Note | Abril 1, 2022

Cuánto te gustó?     1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas
Cargando...

 

Bells On Sand representa la forma en que el joven pianista de 40 años experimenta el transcurrir del tiempo y los efectos sobre el entendimiento de las cosas, de la cotidianeidad, una reflexión sobre las decisiones tomadas en el pasado, presente y las por asumir en el futuro, cómo nos afecta y el impacto recibido o por recibir.

Segundo álbum en Blue Note que refrenda y vigoriza su potencial ya demostrado en sus anteriores trabajos. En este, un álbum casi familiar, se rodea de amigos y familia, su padre John Clayton en bajo, el gran saxofonista Charles Lloyd, amigo de la familia, y otro amigo, contemporáneo de Gerald, el bata Justin Brown, quienes juntos rinden homenaje al fallecido trompetista Roy Hargrove, en el único tema que sale de línea melódica y melosa, pero que no desencaja del concepto original.

«Cada músico del disco representa un aspecto diferente del eje del tiempo y sus arenas movedizas», dice Clayton. «Mi padre y Charles Lloyd, que ha sido una figura mentora para mí, reflejan nuevas permutaciones de mi pasado, y el linaje de los mayores que han dado forma a mi desarrollo; Justin Brown, siendo mi contemporáneo y hermano musical, representa mi presente y MARO representa el futuro, ella es parte de la próxima generación y apunta a una colaboración totalmente nueva.» El álbum incluye originales de Clayton, piezas del compositor catalán Federico Mompou y del tío de Gerald, Jeff Clayton, así como dos impresionantes versiones para piano solo de «My Ideal».

«La música de Mompou está expuesta con tanta maestría, tan económica en la difusión de sus voicings, que parece un poco innecesario añadirle algo original», dice Clayton. «Mis intentos de componer melodías sobre sus armonías, por ejemplo, resultaban decepcionantes. Inevitablemente volvía a lo que él había escrito».

Procedente de una familia materna de campaneros, Mompou se convierte en un símbolo fundamental para Bells On Sand, pero el título también señala algo menos explícito, aunque totalmente universal.

"Me gusta pensar en la campana como en la voz humana», dice Clayton, “la canción que llevamos dentro, así como el mensaje, el sentimiento, la emoción que hay detrás de esta canción que cantamos. La arena hace referencia al paisaje siempre cambiante, a la naturaleza cambiante del suelo que pisamos. Tocamos las campanas y cantamos mientras la arena se mueve. Siempre estamos en flujo, moldeados por los elementos de la naturaleza: el sol y la luna, el agua y el viento».

Continúa: «Junto al agua, experimenté sutiles cambios ambientales. Las canciones que cantaba, tocaba o escribía no eran más que la expresión de una forma concreta en la arena en ese momento. El significado de lo que creaba surgía de ver esa creación en un paisaje temporal. Una canción se sentía de una determinada manera un día concreto, y al día siguiente se sentiría y funcionaría de forma completamente diferente».

Y concluye... «Espero que estas reflexiones animen a la gente a dar un paso atrás y reconocer que nuestros testamentos (canciones, historias, intenciones) se asientan sobre un paisaje siempre cambiante. Mirar las cosas desde esta perspectiva ampliada puede permitir la unión entre el pasado, el presente y el futuro. Podría permitirnos abarcar la totalidad de nuestra experiencia vital. Que podamos tener en cuenta las lecciones de nuestro pasado al vivir el momento presente de un modo que sirva al futuro.»

 

geraldclayton.com 

 

CORTINA FINAL Unhidden
Gerald Clayton - Bells On Sand

 

1. Water’s Edge feat. John Clayton & Justin Brown
2. Elegia feat. John Clayton
3. Damunt de tu Només les Flors feat. MARO, John Clayton & Justin Brown
4. My Ideal 1
5. That Roy feat. Justin Brown
6. Rip feat. Justin Brown
7. Just A Dream feat. MARO
8. My Ideal 2
9. Peace Invocation feat. Charles Lloyd
10. This Is Music Where You’re Going My Friends

 

 

John Clayton - Bass
Justin Brown - Drums
Gerald Clayton - Piano, Organ, Vibraphone
Charles Lloyd - Saxophone
MARO - Vocals

Producer – Gerald Clayton
Illustration – Philipp Igumnov

Gerald Clayton is a Yamaha Artist
Justin Brown is endorsed by Tama Drums, Istambul Agop Cymbals, Vic Firth Drumsticks and Remo Drumheads

Proudly presented by the Blue Note/Capitol Team:
Don Was, Rechel Jones, Cem Kurosman, Justin Seltzer, Melissa Cohen, Alex Anastasi, David Helfer, Traci Fuller and Eileen Whelehan

Big love and thanks to Papa, Maestro Lloyd, Justin, and MARO for your magical, heartfelt contribitions to the music. To may loving family and friends for your support. To Philipp Igumnov for your beautiful artwork. To Stephanie Jones for your lovely words. To Dom and Adam Camardella, Dave Robaire, Jeremy Loucas, and David Darlington for grocefully capturing and finnnessing the sound. To Paul Solomon for your generous hospitality. To the Blue Note/Capital team, Yamaha Artist Services, Chris Mees and everyone who helped bring this project to life.

Blue Note Records; ? © 2022 UMG Recordings, Inc.

Internet Archive Ivoox Itunes App Móvil
Tigran Hamasyan ::: StandArt

Tigran Hamasyan ::: StandArt

Tigran Hamasyan
Internet Archive Ivoox Itunes App Móvil

StandArt

Tigran Hamasyan

Nonesuch | Abril 29, 2022

Embeber

 

IVOOX

Versión Principal

<iframe src="https://www.ivoox.com/player_ej_93315879_6_1.html?c1=404040" width="100%" height="200" frameborder="0" allowfullscreen="" scrolling="no" loading="lazy"></iframe>
Versión AMP 
<amp-iframe src="https://www.ivoox.com/player_ej_93315879_6_1.html?c1=404040" width="auto" height="200" sandbox="allow-scripts allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin" layout="fixed-height" frameborder="0" scrolling="no"><amp-img src="https://static-1.ivoox.com/audios/1/5/2/6/15263f928c6826eb5c53f1452cb6cbf6_XXL.jpg" placeholder width="200" height="200" layout="fixed" alt="DISCO COMPLETO Tigran Hamasyan ::: StandArt"></amp-img></amp-iframe>

ADAPTABLE 

<iframe src="https://www.ivoox.com/player_ej_93315879_4_1.html?c1=404040" width="100%" height="200" frameborder="0" allowfullscreen="" scrolling="no" loading="lazy"></iframe>
Versión HTML 5 


<iframe src="https://www.ivoox.com/player_ej_93315879_2_1.html" width="100%" height="115" frameborder="0" allowfullscreen="" scrolling="no" loading="lazy"></iframe>
Mini

<iframe src="https://www.ivoox.com/player_ek_93315879_2_1.html" width="238" height="48" frameborder="0" allowfullscreen="" scrolling="no" loading="lazy"></iframe>

 

StandArt es el primer álbum de standares propios del Great American Songbook que incluye versiones bien a lo Tigran de Richard Rodgers, Charlie Parker, Jerome Kern, Johnny Mercer, entre otros, recorriendo el panorama musical entre los años 20 a los 50. El repertorio que fuere, en manos de un músico de jazz sabemos que va a estar sujeta a los cambios y caprichos creativos del intérprete, otras veces los menos audaces y excesivamente respetuosos ofrecerán versiones más cercanas a la original, pero tal incomodidad o recelo por no molestar a los ángeles no se conoce (tanto) en el movimiento.

Un ejemplo bien claro es el pianista armenio, jóven de 35 años que "debuta" con su primer álbum "bien jazzero" luego de asombrarnos con la música de su cultura de origen, el folk tradicional armenio, fusionado con el jazz, que incluía canciones de trabajo, canciones folclóricas épicas y danzas de guerra que eran muy diferentes de una región a otra. "Eran distintos géneros musicales", recuerda. "Pero todos tenían una base modal con dos construcciones específicas: una línea melódica y una línea rítmica tratada con una ornamentación muy específica que le da sabor. Y la construcción de la melodía puede tener saltos de intervalo y ser tocada en lo alto del registro para luego bajar. Es muy específico, aunque pueda confundirse con estilos musicales balcánicos o iraníes".

Con respecto a StandArt dice: "Con este disco, realmente quería aplicar diferentes técnicas e ideas que he desarrollado a lo largo de los años a un repertorio que finalmente tuve la oportunidad de volver a visitar, y enviar un mensaje de que realmente aprecio esta música y estoy agradecido por ella", dice Tigran. "Me gustan tanto estas composiciones y melodías que, para mí, es como música folclórica armenia. Como inmigrante, armenio-estadounidense, me identifico con estos compositores y músicos de diversos orígenes que tienen ese tipo de historia, una historia oscura, pero que lograron triunfar en una encarnación de la libertad. En ese sentido, siento que quiero formar parte de esto, encontrar algo en la tradición de donde vengo".

StandArt es la continuación del álbum de Hamasyan de 2020, The Call Within, que se inspiró en su interés por los mapas de diferentes épocas, junto con la poesía, las historias y leyendas populares armenias cristianas y precristianas, la astrología, la geometría, el diseño armenio antiguo, las esculturas rupestres y la cinematografía, borrando las líneas entre la realidad histórica y el mundo imaginario. Fue incluido en las listas de Álbum del Año de la BBC Music Magazine y Jazzwise, que lo calificaron de "una grabación excepcional para tiempos excepcionales" y la "declaración artística más fuerte de Hamasyan hasta la fecha".

Tigran, el artesano...

En An Ancient Observer, de 2017, Tigran aprovechó su estancia en Armenia (su abuela se encontraba mal de salud y decidió volver a su tiera) para componer una belleza mirando a su entorno y reflexionando sobre el panorama general. "Cuando miro por mi ventana y veo la montaña bíblica Ararat con la nieve perpetua en su cima con primeros planos de torres eléctricas con cables cortando la imagen, y las antenas parabólicas fundidas sobre casas antiguas y modernas, el humo ancestral saliendo de las chimeneas y los pájaros revoloteando por encima de los árboles con ocasionales estelas de aviones en la inmensidad del cielo es el diálogo, la interacción de la naturaleza antigua dada por Dios y nuestros logros humanos modernos", dice. "Para mí es un despertar y una hermosa sensación poder observar la magnificencia de este gigante volcánico dormido que ha existido durante millones de años y que fue observado desde la cultura Koura-Arax del Valle del Ararat hasta los actuales ciudadanos de la república armenia".

Y añade: "Puedo ver y observar los mismos pájaros, animales, ríos y montañas que el artesano de hace 4.000 años pintó en una vasija de arcilla. El artesano observaba lo mismo que yo puedo observar ahora, y lo que queda es su hermosa obra de arte".

 

CORTINA FINAL Old Maps - The Call Within
Tigran Hamasyan – StandArt

 

1 De-Dah 4:15
2 I Didn't Know What Time It Was 7:13
3 All The Things You Are 5:44
4 Big Foot 7:30
5 When A Woman Loves A Man 4:40
6 Softly, As In A Morning Sunrise 5:45
7 I Should Care 3:49
8 Invasion During An Operetta 2:25
9 Laura 6:27

 

Bass – Matt Brewer
Drums – Justin Brown
Piano, Producer – Tigran Hamasyan
Saxophone – Joshua Redman (pistas: 4), Mark Turner (2) (pistas: 3)
Trumpet – Ambrose Akinmusire (pistas: 7, 8)

Written By

Ambrose Akinmusire (pistas: 8)
Axel Stordahl (pistas: 7)
Bernie Hanighen (pistas: 5)
Charlie Parker (pistas: 4)
David Raksin, Elmo Hope (pistas: 1)
Gordon Jenkins (pistas: 5)
Jerome Kern / Oscar Hammerstein II* (pistas: 3)
Johnny Mercer (pistas: 5, 9)
Justin Brown (4) (pistas: 8)
Matt Brewer (pistas: 8)
Oscar Hammerstein II (pistas: 6)
Paul Weston (2) (pistas: 7)
Richard Rogers / Lorenz Hart* (pistas: 2)
Sammy Cahn (pistas: 7)
Sigmund Romberg (pistas: 6)
Tigran Hamasyan (pistas: 8)

Engineer, Mixed By – Pete Min
Mastered By – Nate Wood

 

"Con este disco, realmente quería aplicar diferentes técnicas e ideas que he desarrollado a lo largo de los años a un repertorio que finalmente tuve la oportunidad de volver a visitar, y enviar un mensaje de que realmente aprecio esta música y estoy agradecido por ella. Me gustan tanto estas composiciones y melodías que, para mí, es como música folclórica armenia. Como inmigrante, armenio-estadounidense, me identifico con estos compositores y músicos de diversos orígenes que tienen ese tipo de historia, una historia oscura, pero que lograron triunfar en una encarnación de la libertad. En ese sentido, siento que quiero formar parte de esto, encontrar algo en la tradición de donde vengo".

 

Internet Archive Ivoox Itunes App Móvil
Anteriores

  • Gary Burton – Reunion
  • Taylor Eigsti - Plot Armor
  • Viktoria Tolstoy - Shining on You
  • Russell Malone – Heartstrings
  • Alyssa Giammaria - In Time
Tigran Hamasyan ::: StandArt

Tigran Hamasyan ::: StandArt

StandArt

Tigran Hamasyan

Nonesuch Records | Abril 29, 2022

Tigran Hamasyan - StandArt

 

1. De-Dah 4:15
2. I Didn't Know What Time It Was 7:13
3. All the Things You Are (feat. Mark Turner) 5:44
4. Big Foot (feat. Joshua Redman) 7:30
5. When a Woman Loves a Man 4:40
6. Softly, as in a Morning Sunrise 5:45
7. I Should Care (feat. Ambrose Akinmusire) 3:49
8. Invasion During an Operetta (feat. Ambrose Akinmusire) 2:25
9. Laura 6:27

Tigran Hamasyan - piano
Matt Brewer - bass
Justin Brown - drums
Ambrose Akinmusire - trumpet (7,8)
Joshua Redman - Sax (4)
Mark Turner - sax (3)

 

StandArt, el primer álbum de estándares americanos de Tigran Hamasyan. Producido por el pianista y compositor, el álbum incluye canciones de los años 20 a los 50 de Richard Rodgers, Charlie Parker, Jerome Kern y otros, además de una pieza que Hamasyan ha improvisado con sus compañeros de banda -el bajista Matt Brewer y el batería Justin Brown- y el trompetista Ambrose Akinmusire. Otros invitados especiales son los saxofonistas Joshua Redman y Mark Turner.

"una grabación excepcional para tiempos excepcionales"
Nominado Álbum del Año por la BBC Music Magazine

"declaración artística más fuerte de Hamasyan hasta la fecha".
Jazzwise

StandArt, el primer álbum de estándares americanos del pianista y compositor Tigran Hamasyan, incluye canciones de los años 20 a los 50, de Richard Rodgers, Charlie Parker, Jerome Kern, David Raksin y otros, mas una pieza original.

Producido por Hamasyan y grabado la pasada primavera en Los Ángeles, StandArt es el primer disco de música americana de Hamasyan, que anteriormente sólo había publicado composiciones originales y música tradicional armenia. "Con este disco, realmente quería aplicar diferentes técnicas e ideas que he desarrollado a lo largo de los años a un repertorio que finalmente tuve la oportunidad de volver a visitar, y enviar un mensaje de que realmente aprecio esta música y estoy agradecido por ella", dice. "Me gustan tanto estas composiciones y melodías que, para mí, es como la música folclórica armenia. Como inmigrante, armenio-estadounidense, me identifico con estos compositores y músicos de diversos orígenes que tienen ese tipo de historia, una historia oscura, pero que lograron triunfar en una encarnación de la libertad. En ese sentido, siento que quiero formar parte de esto, encontrar algo en la tradición de donde vengo".

Hamasyan se embarca en una gira por Estados Unidos en junio, con fechas en Los Ángeles, Boulder, Chicago, Washington, DC, y una actuación final en el Gramercy Theatre de Nueva York el 12 de junio. También tiene fechas próximas en Francia, Israel, Suiza y España. A continuación encontrará todas las fechas anunciadas actualmente.

StandArt es la continuación del álbum de Hamasyan de 2020, The Call Within, que se inspiró en su interés por los mapas de diferentes épocas, junto con la poesía, las historias y leyendas populares armenias cristianas y precristianas, la astrología, la geometría, el diseño armenio antiguo, las esculturas rupestres y la cinematografía, borrando las líneas entre la realidad histórica y el mundo imaginario.

Hamasyan comenzó a tocar el piano a los tres años y empezó a actuar en festivales y concursos a los once, ganando el concurso de piano del Festival de Jazz de Montreux en 2003. Publicó su primer álbum, World Passion, en 2005, a la edad de diecisiete años. Al año siguiente, ganó el prestigioso Concurso Internacional de Piano de Jazz Thelonious Monk. Otros álbumes suyos son New Era; Red Hail; A Fable, por el que recibió un Victoires de la Musique (el equivalente al premio Grammy en Francia); Shadow Theater; y Luys i Luso. Su debut en Nonesuch, Mockroot (2015), ganó el Premio Echo Jazz al Instrumentista Internacional de Piano del Año; los discos posteriores para el sello incluyen An Ancient Observer (2017) y el EP que lo acompaña, For Gymuri (2018). El año pasado fue premiado en la categoría internacional Deutscher Jazzpreis en Piano/Teclado. Además de los premios y los elogios de la crítica, Hamasyan se ha ganado un público internacional entregado, así como los elogios de Chick Corea, Herbie Hancock y Brad Mehldau. 

 

tigranhamasyan.com 
nonesuch.com 

Gerald Clayton ::: Bells On Sand

Gerald Clayton ::: Bells On Sand

Bells On Sand

Gerald Clayton

Blue Note Records | Abril 1, 2022

Gerald Clayton - Bells On Sand

 

1 Water's Edge 6:39
2 Elegia 1:17
3 Damunt de tu Només les Flors 3:50
4 My Ideal 1 3:39
5 That Roy 2:16
6 Rip 3:09
7 Just A Dream 5:29
8 My Ideal 2 5:25
9 Peace Invocation 8:00
10 There Is Music Where You're Going My Friends 3:19

 

Gerald Clayton, piano, organ (on track 5) Fender Rhodes (on track 5), vibraphone (on tracks 5, 6)
John Clayton, bass (on tracks 1, 2, 3)
Justin Brown, drums (on tracks 1, 3, 5, 6)
MARO, vocals (on tracks 3, 7)
Charles Lloyd, saxophone (on track 9) 

 

"Me gusta pensar en la campana como la voz humana, la canción que llevamos dentro, así como el mensaje -el sentimiento, la emoción- que hay detrás de esta canción que cantamos". La arena hace referencia al paisaje siempre cambiante, a la naturaleza cambiante del suelo que pisamos. Hacemos sonar nuestras campanas y cantamos nuestras canciones mientras las arenas que tenemos debajo se mueven. Siempre estamos en flujo, moldeados por los elementos de la naturaleza: sol y luna, agua y viento".

El artista Gerald Clayton, seis veces nominado al GRAMMY, vuelve con Bells On Sand, su deslumbrante segundo álbum para Blue Note Records. Grabado en Sam First en Los Ángeles y en Santa Barbara Sound Design, el álbum presenta once temas de orquestación fresca y música original con contribuciones de su mentor Charles Lloyd al saxofón, su padre John Clayton al bajo, su viejo amigo y compañero Justin Brown a la batería y su nuevo colaborador MARO a la voz. Juntos, exploran el impacto y la abstracción del tiempo.

"Cada músico del disco representa un aspecto diferente del eje del tiempo y sus arenas movedizas", dice el aclamado pianista-compositor. "Mi padre y Charles Lloyd, que ha sido una figura mentora para mí, reflejan nuevas permutaciones de mi pasado, y el linaje de los mayores que han dado forma a mi desarrollo; Justin Brown, al ser mi contemporáneo y hermano musical, representa mi presente; y MARO representa el futuro: forma parte de la próxima generación, y apunta a una nueva colaboración".

La intimidad sin adornos da forma a la música. El deseo de Clayton de compartir más de sí mismo con los oyentes y con otros artistas ejerce una influencia embriagadora en sus elecciones musicales y en su meditada selección de todo el álbum. Pero lo más sorprendente es su capacidad para crear cámaras tranquilas para que los cuatro artistas sean ellos mismos. Bells On Sand se abre con una resonancia pensativa con "Water's Edge". La composición, de ritmo lento, destaca primero la relación de Clayton con el arco de John, afilado y lúgubre, antes de que Brown transforme el dúo en un trío. Cada tema original, así como "My Ideal" de Whiting y Chase, honra el viaje de Clayton a través de la soledad en 2020. Ambas tomas de "My Ideal" -dos de tres gestos en solitario- capturan arcos emocionales completamente diferentes, doblando dentro y fuera del tiempo, iguales en su honestidad. Para Clayton, su presencia en la grabación se siente integral.

"Junto al agua, experimenté sutiles cambios ambientales. Las canciones que cantaba, tocaba o escribía no eran más que una expresión de una forma particular en la arena en ese momento. Cualquier significado que hubiera detrás de lo que creaba procedía de la visión de esa creación sobre un paisaje temporal. Una canción se sentía de una manera determinada en un día determinado, y al día siguiente se sentiría y funcionaría de manera completamente diferente".

Durante la última década, la música del compositor catalán Federico Mompou ha poseído a Clayton, en la escucha y la práctica. La belleza y la precisión de esas melodías que se despliegan con ternura seguirían al artista bicastal desde su apartamento compartido en Harlem hasta su aireado dormitorio en el oeste de Los Ángeles. A pesar de haber pasado tanto tiempo con el material, Bells On Sand documenta la primera grabación de Clayton de la música de Mompou, ofreciendo exuberantes y discretas interpretaciones de "Elegia", "Damunt de tu Només les Flors" y "Paisajes II. El Lago".

"La música de Mompou está dispuesta de forma tan magistral, tan económica en la difusión de sus votaciones, que parece un poco innecesario añadirle algo original", dice Clayton. "Mis intentos de componer melodías sobre sus armonías, por ejemplo, fueron decepcionantes. Inevitablemente, volvía a lo que él había escrito".

Aunque su tratamiento de las obras de Mompou es fiel a la intención del compositor, Clayton buscó una orquestación de texturas fuera de su contexto tradicional: piano eléctrico, vibráfono, arco bajo, batería y percusión. Al provenir de una familia materna de campaneros, Mompou se convierte en un símbolo de base para Bells On Sand, pero el título también señala algo menos explícito pero totalmente universal.

Texturas similares aparecen en "That Roy" y "Rip", piezas a dúo entre Clayton y Brown. La primera la compuso en homenaje al recientemente fallecido Roy Hargrove -un mentor y amigo sin parangón de los primeros años de Clayton en Nueva York- alineándose con temas de pérdida y gratitud; la segunda sirve, en parte, como recipiente para el desarrollo sensible y casi meditativo de Brown. "La melodía es una forma que nada, atascada en un lugar", dice Clayton. "Nunca se libera realmente. Justin entendió la verdad y la tensión de ese concepto, no tuve que darle ninguna dirección. Simplemente lo entiende".

Una perla que Clayton deja caer ante los jóvenes pianistas es "No cantes lo que tocas, toca lo que cantas". La vocalización es la base de su método para abordar las melodías compuestas e improvisar otras nuevas. El lirismo que los oyentes han llegado a apreciar en su música toma forma franca en "Just a Dream". Con una ternura casi susurrada, MARO ofrece la canción de Clayton -música y letra- sobre el amor y la paternidad.

Bells On Sand culmina en un dúo extenso con Lloyd en "Invocation for Peace". El artista más joven de Blue Note ha sido un elemento relativamente fijo en la agenda de giras del mayor desde 2013. Juntos, han desarrollado una profunda empatía e intuición para las tendencias musicales del otro y sus giros espontáneos. Concluyendo con una nota de divinidad y resolución buscada por el alma, "There is Music Where You're Going My Friends" de Jeff Clayton es un himno al amor y la esperanza, grabado en memoria de su querido tío.

"Espero que estas reflexiones animen a la gente a dar un paso atrás y reconocer que nuestros testamentos -canciones, historias, intenciones- se encuentran en un paisaje siempre cambiante, mirar las cosas desde esta perspectiva ampliada podría permitir una unión entre el pasado, el presente y el futuro. Puede que nos permita abarcar la totalidad de nuestra experiencia vital. Que podamos tener en cuenta las lecciones de nuestro pasado a la hora de vivir el momento presente de forma que sirva para el futuro."

bluenote.com 

geraldclayton.com